Kolledži õppejõud koostasid veebipõhise terminisõnastiku

Tartu Ülikooli Pärnu kolledži inglise keele lektori ja keelekeskuse juhataja Katrin Saksa sõnul on teenuste valdkond kogu maailmas ja ka Eestis kiiresti arenev valdkond. Paraku ei ole eestikeelse erialase terminoloogia areng sama kiiresti toimunud ja see on toonud kaasa terminite ebatäpset kasutust (seda ka kirjalikes tekstides ja publikatsioonides) ning toorlaenude levikut.  

Seetõttu alustati TÜ Pärnu kolledžis vastavasisulise terminibaasi koostamist, kus saavad ühendatud ainealane ja keeleline kompetentsus.

Kuna Pärnu kolledži õppekavad on üha enam teenuste suunitlusega, saab terminibaas olema aluseks ka vastavateemalise õppevara koostamisel. Teenuste terminibaasi koostamisel ilmnes, et paljud asjakohased terminid olid juba eestindatud teistes valdkondlikes terminibaasides ning enim oli selliseid termineid infotehnoloogia (ITIL) sõnastikus. Seda asjaolu võib pidada kõnekaks, kuna osundab kaasaja olulisimale arengule – teenustumisele.   

Nüüdseks on valminud esimene osa terminibaasist, mis on veebipõhine inglise-eesti terminisõnastik 500 teenuste valdkonna terminiga.

Terminibaas valmis Eesti Rakenduslingvistika Ühingu hallatava riikliku programmi „Eestikeelse terminoloogia programm 2013-2017“ toetuse abil.

Terminibaasi koostamist koordineeris TÜ Pärnu kolledži inglise keele lektor, keelekeskuse juhataja Katrin Saks ning selle valmimisele aitasid kaasa kolledži turismimajanduse dotsent Heli Tooman, ettevõtluse- ja projektijuhtimise dotsent, ettevõtluse osakonna juhataja Arvi Kuura, turimimajanduse lektor, turismiosakonna juhataja Heli Müristaja ja inglise keele lektor Reet Soosaar.

Terminibaas on avalik ja kõigile huvilistele tasuta kättesaadav aadressil: http://term.eki.ee/termbase/view/4773332/ .

Lisainfo:

Katrin Saks
inglise keele lektor, keelekeskuse juhataja
tel 445 0544, 5615 9248
katrin.saks@ut.ee